1 00:00:02,200 --> 00:00:04,635 {porta abre) 2 00:00:11,600 --> 00:00:15,355 - Meu pai manda seu desculpas, tio Robert, 3 00:00:15,360 --> 00:00:18,432 ah, e, hum, e isso 4 00:00:19,520 --> 00:00:22,592 Você o encontrará pelo valor habitual. 5 00:00:22,600 --> 00:00:25,069 - Suas desculpas são desnecessárias 6 00:00:25,080 --> 00:00:27,674 Eu estava preparado para ele mandar o mordomo 7 00:00:29,280 --> 00:00:32,113 Eu tenho passado por alguns dos documentos de Courcon, 8 00:00:32,120 --> 00:00:35,909 e parece que seu bisavô, 9 00:00:35,920 --> 00:00:40,153 Honoré Vernoux, já foi chamado para esta casa 10 00:00:40,160 --> 00:00:42,436 para atender os esgotos. 11 00:00:42,440 --> 00:00:43,919 A conta nunca foi paga. 12 00:00:43,920 --> 00:00:46,673 - [Alain] Oh, foi uma honra suficiente 13 00:00:46,680 --> 00:00:48,239 - [concordo 14 00:00:48,240 --> 00:00:51,232 No entanto, o pagamento acabou por ser exigido 15 00:00:51,240 --> 00:00:53,277 na terceira geração 16 00:00:53,280 --> 00:00:56,511 quando minha irmã se casou o neto do encanador 17 00:00:58,640 --> 00:01:01,109 De vez em quando eu me divirto 18 00:01:01,120 --> 00:01:04,317 olhando para o seu pai casa desta janela. 19 00:01:06,200 --> 00:01:09,716 Eu vejo seu pai sentado na cadeira do meu pai 20 00:01:10,760 --> 00:01:13,354 dar ordens aos servos de meu pai, 21 00:01:14,600 --> 00:01:18,912 assumir as armas de Courcon, 22 00:01:18,920 --> 00:01:22,595 e eu sinto, talvez, que nós fomos cobrados demais 23 00:01:25,360 --> 00:01:29,354 Diga-me, Alain, o que é ser um Vernoux? 24 00:01:29,360 --> 00:01:31,351 - Bem, é uma doença 25 00:01:32,400 --> 00:01:33,629 - Eu observo todos vocês, 26 00:01:33,640 --> 00:01:36,280 e eu me pergunto o que aconteceria, talvez, 27 00:01:36,280 --> 00:01:37,953 se as paredes fossem derrubadas, 28 00:01:37,960 --> 00:01:40,520 e a verdade apareceu. 29 00:01:40,520 --> 00:01:42,511 O que eu veria então? 30 00:01:42,520 --> 00:01:43,749 - Meu pai bêbado 31 00:01:46,120 --> 00:01:48,794 Minha mãe jogando paciência. 32 00:01:49,880 --> 00:01:54,875 Minha esposa, minha esposa perdida em uma névoa de auto-admiração. 33 00:01:55,240 --> 00:01:56,071 - [Roberto] E você? 34 00:01:56,080 --> 00:01:56,990 - Meu? 35 00:01:57,000 --> 00:01:59,833 - [Robert] Ouvi falar de um mulher chamada Louise Sabati. 36 00:02:06,800 --> 00:02:09,679 Diga ao seu pai que traga ele mesmo minha pensão. 37 00:02:09,680 --> 00:02:11,830 É hora de ele engasgar com a verdade. 38 00:02:13,080 --> 00:02:14,150 {espelho clangs) 39 00:02:14,160 --> 00:02:17,790 {música orquestral dramática) 40 00:02:24,040 --> 00:02:26,190 {ataques de partida) 41 00:02:26,200 --> 00:02:29,352 {música de cordas animada) 42 00:03:05,600 --> 00:03:08,592 {música de suspense) 43 00:03:09,920 --> 00:03:13,151 (menino tosse e chora) 44 00:03:17,400 --> 00:03:19,994 {mulher tosse) 45 00:03:26,440 --> 00:03:29,717 (calça de mulher) 46 00:03:29,720 --> 00:03:32,314 {mulher tosse) 47 00:03:38,080 --> 00:03:38,911 - Senhora. 48 00:03:46,680 --> 00:03:48,114 (Maigret suspira) 49 00:03:48,120 --> 00:03:48,951 Com licença. 50 00:04:14,480 --> 00:04:17,677 {arranhões na porta) 51 00:04:17,680 --> 00:04:20,320 (pessoa tosse) 52 00:04:21,240 --> 00:04:23,629 {o vento sopra) 53 00:04:32,920 --> 00:04:35,275 {arranhões na janela) 54 00:04:35,280 --> 00:04:36,350 - Maigret, não é? 55 00:04:36,360 --> 00:04:37,475 Eu vi sua fotografia em algum lugar 56 00:04:37,480 --> 00:04:40,871 Então, meu velho amigo Juiz Chabot meteu você nisso, foi? 57 00:04:40,880 --> 00:04:41,711 - Juiz Chabot? 58 00:04:41,720 --> 00:04:43,233 - Desculpe-me, por favor. - Sim, ele é o, com licença. 59 00:04:43,240 --> 00:04:44,071 - Desculpe-me. 60 00:04:44,080 --> 00:04:45,912 - Ele é o examinador magistrado de Fontenay 61 00:04:45,920 --> 00:04:47,718 Suponho que ele entrou em contato com você 62 00:04:47,720 --> 00:04:49,074 sobre esse caso, né? 63 00:04:50,160 --> 00:04:51,798 - Que caso? 64 00:04:51,800 --> 00:04:52,756 (cachorro late) 65 00:04:52,760 --> 00:04:56,037 - Então você quer dizer que você está 66 00:04:56,040 --> 00:04:58,680 Você quer dizer que você não é vai visitar o Juiz Chabot? 67 00:04:58,680 --> 00:04:59,590 - Acontece que eu sou, 68 00:04:59,600 --> 00:05:01,477 mas não sei nada sobre um caso 69 00:05:01,480 --> 00:05:02,879 - Ah, entendo, é mera coincidência 70 00:05:02,880 --> 00:05:04,678 que você está visitando um lugarzinho como Fontenay 71 00:05:04,680 --> 00:05:06,512 justamente quando as autoridades estão perdendo o juízo 72 00:05:06,520 --> 00:05:08,238 sobre esse caso de Courcon, hein? 73 00:05:09,120 --> 00:05:12,033 - Julien Chabot e eu estávamos estudantes juntos em Nant 74 00:05:14,760 --> 00:05:16,433 Esta visita foi organizada no ano passado 75 00:05:19,000 --> 00:05:20,274 Quem é você, senhor? 76 00:05:20,280 --> 00:05:21,111 - Hum? Cap. 77 00:05:24,240 --> 00:05:25,389 -Hubert Vernoux? 78 00:05:25,400 --> 00:05:27,789 - Sim, o Juiz Chabot irá colocar você na foto 79 00:05:27,800 --> 00:05:29,154 Ficarei muito interessado em ver 80 00:05:29,160 --> 00:05:31,595 como você decidiu resolver esse mistério 81 00:05:31,600 --> 00:05:33,238 - Qual é o mistério? 82 00:05:33,240 --> 00:05:36,073 - Quem matou meu cunhado, Roberto de Courcon? 83 00:05:37,440 --> 00:05:39,875 Ah, caso você esteja pensando em sair, 84 00:05:39,880 --> 00:05:41,314 isso é Fontenay 85 00:05:50,800 --> 00:05:53,872 (apito do trem) 86 00:05:53,880 --> 00:05:56,349 {trem chugs) 87 00:06:07,640 --> 00:06:10,075 (chocalhos do trem) 88 00:06:10,080 --> 00:06:12,390 (cachorros latem) 89 00:06:31,720 --> 00:06:33,552 - Monsieur Maigret, pensei que fosse você 90 00:06:33,560 --> 00:06:36,473 Você está aqui no caso De Courcon. 91 00:06:37,360 --> 00:06:39,192 - Estou aqui de visita. 92 00:06:42,480 --> 00:06:44,835 {carro zumbindo) 93 00:06:47,320 --> 00:06:49,470 - Claro, senhor, não oficial. 94 00:06:49,480 --> 00:06:50,675 - Táxi. 95 00:06:50,680 --> 00:06:52,830 - Já é hora deles alguém de fora 96 00:06:55,160 --> 00:06:58,596 Nossa polícia local, eles são ótimos rapazes, eles estão tentando, 97 00:07:00,200 --> 00:07:01,190 mas eles estão tentando? 98 00:07:02,800 --> 00:07:03,631 {clique da câmera) 99 00:07:03,640 --> 00:07:04,675 Foto para o meu trabalho, por favor 100 00:07:17,000 --> 00:07:20,231 {Madame Chabot ri) 101 00:07:25,840 --> 00:07:28,480 - Sua esposa foi com você para Bordeaux? 102 00:07:28,480 --> 00:07:31,836 - Não, minha esposa não como congressos policiais 103 00:07:31,840 --> 00:07:32,910 Qualquer mulher faria isso? 104 00:07:32,920 --> 00:07:34,991 - (risos) Não, não 105 00:07:39,280 --> 00:07:40,873 Correu bem? 106 00:07:40,880 --> 00:07:43,918 - Ah, todos nós bebemos também muito, e falei demais, 107 00:07:43,920 --> 00:07:45,558 comeu demais. - Muitas vezes conversamos 108 00:07:45,560 --> 00:07:48,200 sobre você, Júlio 109 00:07:48,200 --> 00:07:51,431 Nós nos perguntamos se você estava sempre vindo nos ver novamente 110 00:07:53,880 --> 00:07:56,520 (Maigret suspira) 111 00:08:00,360 --> 00:08:03,352 - Suponho que você já ouviu sobre o caso de Courcon. 112 00:08:03,360 --> 00:08:05,192 - Não nos jornais. 113 00:08:05,200 --> 00:08:06,713 Conversei com um homem no trem. 114 00:08:06,720 --> 00:08:07,551 - Quem? 115 00:08:07,560 --> 00:08:10,154 - Ah, senhor Vernoux 116 00:08:10,160 --> 00:08:11,230 - Um jovem? 117 00:08:11,240 --> 00:08:12,674 - Não, cerca de 65 118 00:08:12,680 --> 00:08:14,990 - Ah, sim, esse seria o Hubert. 119 00:08:15,000 --> 00:08:17,640 Hubert Vernoux, sim, ele é o cunhado 120 00:08:17,640 --> 00:08:19,597 do homem morto, Robert de Courcon 121 00:08:19,600 --> 00:08:23,912 - Jules, você se lembra da garota morena 122 00:08:23,920 --> 00:08:25,194 com o ceceio? 123 00:08:25,200 --> 00:08:26,520 - O chefe da família de Courcon 124 00:08:26,520 --> 00:08:28,670 - [Madame Chabot] E joelhos, hein? 125 00:08:28,680 --> 00:08:29,750 - Não posso dizer que eu- 126 00:08:29,760 --> 00:08:34,596 - Ah, eu não teria pensado você teria esquecido dela 127 00:08:34,600 --> 00:08:36,477 - Último portador do nome conosco. 128 00:08:36,480 --> 00:08:37,515 - Hum. 129 00:08:37,520 --> 00:08:38,316 (Maigret grunhe) 130 00:08:38,320 --> 00:08:39,913 Mesmo assim, 131 00:08:39,920 --> 00:08:44,073 ela se casou muito bem jovem, não foi? 132 00:08:44,080 --> 00:08:46,674 - Um dos nomes mais antigos da França. 133 00:08:46,680 --> 00:08:48,990 - Hm, você acha que é um caso de homicídio? 134 00:08:49,000 --> 00:08:50,035 - Dois assassinatos, sim 135 00:08:51,080 --> 00:08:53,230 Robert de Courcon foi morto quatro... 136 00:08:54,640 --> 00:08:56,551 Jules, conhaque? 137 00:08:56,560 --> 00:08:57,914 - Ah, por favor. 138 00:08:57,920 --> 00:08:59,991 - Iniciou uma fábrica de queijo 139 00:09:01,520 --> 00:09:03,193 - Fábrica de queijo? 140 00:09:03,200 --> 00:09:05,032 - Ele foi morto há quatro dias, 141 00:09:05,040 --> 00:09:07,270 e então, anteontem, 142 00:09:07,280 --> 00:09:08,350 velha Madame Gibon. 143 00:09:08,360 --> 00:09:09,873 - Ah, quem é ela? 144 00:09:09,880 --> 00:09:12,269 - Oh, apenas uma pobre viúva morando sozinha, 145 00:09:12,280 --> 00:09:15,398 mas ambos foram mortos da mesma maneira. 146 00:09:16,440 --> 00:09:17,350 Chave inglesa ou algo assim 147 00:09:17,360 --> 00:09:18,475 - Entendo. 148 00:09:18,480 --> 00:09:22,997 - E Elise teve três lindas crianças também. 149 00:09:23,000 --> 00:09:23,831 - Oh sim? 150 00:09:23,840 --> 00:09:25,399 - Dois meninos e uma menina 151 00:09:25,400 --> 00:09:26,754 - Sério? 152 00:09:26,760 --> 00:09:28,717 - Se alguém lhe perguntar sobre o caso, 153 00:09:28,720 --> 00:09:30,677 o que você vai dizer a eles? 154 00:09:30,680 --> 00:09:31,795 - Estou aqui de férias 155 00:09:32,640 --> 00:09:34,438 - Eles não vão acreditar em você, é claro 156 00:09:35,640 --> 00:09:36,960 - Bem, talvez fosse muito melhor 157 00:09:36,960 --> 00:09:38,758 se eu apenas pegasse o próximo trem de volta a Paris. 158 00:09:38,760 --> 00:09:41,149 - Não, não, não, não, não, eu não faria ouvir falar de tal coisa, não 159 00:09:41,160 --> 00:09:43,629 É que esta é uma cidade pequena, 160 00:09:43,640 --> 00:09:47,474 e dois assassinatos em quatro dias, 161 00:09:47,480 --> 00:09:48,629 as pessoas estão ficando animadas, você sabe. 162 00:09:48,640 --> 00:09:52,349 Eles são, bem, os artesãos aula, você entende 163 00:09:52,360 --> 00:09:55,000 - Ah, a cidade é muito de esquerda? 164 00:09:56,280 --> 00:09:57,111 - Não é isso. 165 00:09:58,440 --> 00:10:01,273 Houve um forte movimento de resistência aqui 166 00:10:01,280 --> 00:10:02,679 durante a ocupação alemã 167 00:10:02,680 --> 00:10:04,159 Este foi um dos sede do Marquês 168 00:10:04,160 --> 00:10:07,596 - Julien, o fogo está diminuindo 169 00:10:07,600 --> 00:10:10,877 - O comandante alemão, bem, naturalmente, 170 00:10:10,880 --> 00:10:12,757 ele se alojou com o Vernoux. 171 00:10:14,400 --> 00:10:16,596 Pessoalmente, acredito ele era muito charmoso 172 00:10:19,840 --> 00:10:22,673 Mas, quando alguns dos meninos foram pegos 173 00:10:22,680 --> 00:10:23,511 na cidade. 174 00:10:23,520 --> 00:10:25,716 {Madame Chabot ri) 175 00:10:25,720 --> 00:10:26,551 - Uma família tão legal também. 176 00:10:26,560 --> 00:10:27,595 - [Maigret] Então a família Vernoux 177 00:10:27,600 --> 00:10:30,353 são vistos como colaboradores, né? 178 00:10:30,360 --> 00:10:33,432 - Não, não, não, não, como poderiam ser” 179 00:10:33,440 --> 00:10:35,113 Não, foi puro preconceito, 180 00:10:35,120 --> 00:10:37,430 só porque as casas estavam frente a frente, 181 00:10:37,440 --> 00:10:40,831 e sabia-se que de Courcon não se importou 182 00:10:40,840 --> 00:10:42,194 para seu cunhado. 183 00:10:42,200 --> 00:10:43,679 - Você interrogou Vernoux? 184 00:10:44,600 --> 00:10:49,117 - Bem, você vê, eu conheço a família todos os dias 185 00:10:49,120 --> 00:10:50,997 Fui convidado para a casa deles. 186 00:10:52,120 --> 00:10:54,555 Bem, você deve perceber minha posição 187 00:10:55,440 --> 00:10:56,999 - Bem, as pessoas da cidade pensam 188 00:10:57,000 --> 00:11:00,994 que a família Vernoux estão de alguma forma conectados 189 00:11:01,000 --> 00:11:02,354 com a morte de Robert de Courcon? 190 00:11:02,360 --> 00:11:04,271 - Não, isso seria um absurdo 191 00:11:04,280 --> 00:11:05,679 Bem, o segundo assassinato prova isso. 192 00:11:05,680 --> 00:11:08,149 Qual possível motivo poderia ligar os assassinatos 193 00:11:08,160 --> 00:11:11,471 de Robert de Courcon com a viúva Gibon? 194 00:11:13,440 --> 00:11:16,831 A menos, é claro, que eles fossem ambos os atos de um lunático. 195 00:11:18,800 --> 00:11:19,631 {Louise geme) 196 00:11:19,640 --> 00:11:21,790 - Louise, por favor, me poupe 197 00:11:21,800 --> 00:11:25,680 - Eu juro, eu juro, eu juro, eu juro 198 00:11:25,680 --> 00:11:26,875 - Jure, Louise, por favor 199 00:11:26,880 --> 00:11:29,269 - Como posso fazer você acreditar em mim? 200 00:11:30,600 --> 00:11:31,431 Oh. 201 00:11:36,680 --> 00:11:39,752 - Eu tenho que acreditar em você, não é? 202 00:11:44,920 --> 00:11:48,038 O que mais existe para em que eu acredito, hm? 203 00:11:52,240 --> 00:11:54,914 {Alain murmura) 204 00:11:57,080 --> 00:12:02,075 - Ah, Alain. 205 00:12:06,840 --> 00:12:09,275 (os sinos tocam) 206 00:12:10,360 --> 00:12:13,239 (passos estalando) 207 00:12:41,360 --> 00:12:44,034 (a água gorgoleja) 208 00:12:52,280 --> 00:12:54,840 (talo da xícara) 209 00:12:59,920 --> 00:13:02,912 (música sinistra) 210 00:13:15,120 --> 00:13:19,034 (música orquestral de suspense) 211 00:13:39,840 --> 00:13:42,354 {baques de carne) 212 00:13:51,040 --> 00:13:53,509 (telefone toca) 213 00:13:55,560 --> 00:13:57,119 - Chabot, juiz de instrução 214 00:14:03,640 --> 00:14:05,995 Jules, houve outro. 215 00:14:08,160 --> 00:14:10,913 Gobillard, um velho vagabundo. 216 00:14:10,920 --> 00:14:13,912 Devo ir para lá e me perguntei se você 217 00:14:13,920 --> 00:14:15,194 Posso pedir que você venha comigo? 218 00:14:15,200 --> 00:14:16,918 - Agora, isso seria sensato? 219 00:14:16,920 --> 00:14:18,513 - Bem, já que você está aqui, 220 00:14:18,520 --> 00:14:20,511 seria estranho se eu não trouxesse você. 221 00:14:22,880 --> 00:14:24,359 Francamente, com o sentimento da cidade, 222 00:14:24,360 --> 00:14:25,589 pode ser muito útil 223 00:14:28,840 --> 00:14:30,717 - Ah, bem, se você quiser é claro, senhor 224 00:14:30,720 --> 00:14:32,154 - Obrigado, obrigado 225 00:14:33,840 --> 00:14:36,753 Não, é claro, que eu queira que Feron sinta 226 00:14:36,760 --> 00:14:40,037 que eu sou de alguma forma substituindo sua autoridade 227 00:14:40,040 --> 00:14:41,951 Tenho certeza que você entende. 228 00:14:41,960 --> 00:14:42,870 - Espero que ele o faça 229 00:14:45,200 --> 00:14:46,031 - Julien. 230 00:14:47,080 --> 00:14:50,755 {música orquestral dramática) 231 00:14:59,840 --> 00:15:00,671 - Ele está morto. 232 00:15:02,240 --> 00:15:03,719 {as pessoas suspiram) 233 00:15:03,720 --> 00:15:05,518 - [Homem] É isso. 234 00:15:05,520 --> 00:15:07,079 Onde está a ambulância”? 235 00:15:07,080 --> 00:15:07,956 - [Doutor] Mandamos buscá-lo há 10 minutos 236 00:15:07,960 --> 00:15:08,756 - Morto? 237 00:15:11,200 --> 00:15:14,511 - [Chabot] Ele estava morto quando você o encontrou, Vernoux? 238 00:15:14,520 --> 00:15:15,669 - [Homem] Pobre rapaz, ele não fez nada com ninguém 239 00:15:15,680 --> 00:15:18,433 (as pessoas conversam) 240 00:15:22,600 --> 00:15:25,319 - Monsieur, tarde demais, receio 241 00:15:27,160 --> 00:15:28,355 - Ele conseguiu dizer alguma coisa”? 242 00:15:28,360 --> 00:15:29,191 - Não. 243 00:15:30,160 --> 00:15:31,639 - Quem o encontrou? 244 00:15:31,640 --> 00:15:33,870 -Senhor Vernoux. 245 00:15:33,880 --> 00:15:34,711 -Alain? 246 00:15:34,720 --> 00:15:35,551 Mas você não disse 247 00:15:36,880 --> 00:15:38,439 Este é Alain Vernoux. 248 00:15:38,440 --> 00:15:40,590 Você conheceu o pai dele no trem, lembra? 249 00:15:40,600 --> 00:15:41,920 - Inspetor Chefe Maigret 250 00:15:42,760 --> 00:15:43,670 Bem, ouvi dizer que você estava aqui, mas- 251 00:15:43,680 --> 00:15:46,115 - Este é o Inspetor Feron da nossa polícia local 252 00:15:46,120 --> 00:15:47,030 - Senhor. 253 00:15:48,400 --> 00:15:50,835 - Não me disse que mandamos para Paris. 254 00:15:50,840 --> 00:15:51,636 -Alain. 255 00:15:51,640 --> 00:15:52,835 - [Homem] Sr. Maigret de Paris, 256 00:15:52,840 --> 00:15:57,232 Sr. Maigret de Paris. 257 00:15:57,240 --> 00:15:58,355 - Eu estava andando pela praça, 258 00:15:58,360 --> 00:16:01,273 e eu o vi deitado nos degraus 259 00:16:01,280 --> 00:16:03,157 Corri para o café para buscar ajuda. 260 00:16:03,160 --> 00:16:05,310 - [Homem] Como você se saiu desta vez, Vernoux? 261 00:16:08,400 --> 00:16:10,118 - Não havia nada que eu pudesse fazer 262 00:16:10,120 --> 00:16:10,916 - Não, claro que não 263 00:16:10,920 --> 00:16:12,831 - [Homem] Vamos dar uma resposta, Yernoux 264 00:16:13,680 --> 00:16:14,954 - [Homem] Vamos saber a verdade 265 00:16:14,960 --> 00:16:17,679 (as pessoas conversam) 266 00:16:22,400 --> 00:16:24,357 - Eles têm medo de tocar em nada disso. 267 00:16:24,360 --> 00:16:25,430 - Eles têm tanto dinheiro, 268 00:16:25,440 --> 00:16:26,874 eles podem pagá-los de qualquer maneira 269 00:16:27,880 --> 00:16:29,279 - Já era hora de você aparecer, Maigret. 270 00:16:29,280 --> 00:16:30,634 Meu pai se lembra de você de Paris 271 00:16:30,640 --> 00:16:32,916 Ele estava me contando sobre um dos seus casos outro dia 272 00:16:32,920 --> 00:16:34,035 Um caso bastante peculiar 273 00:16:34,040 --> 00:16:34,950 - [Homem] E há uma lei para os ricos, 274 00:16:34,960 --> 00:16:36,030 e outro para os pobres. 275 00:16:36,040 --> 00:16:36,871 - [Mulher] Exatamente 276 00:16:36,880 --> 00:16:39,633 (as pessoas conversam) 277 00:16:46,400 --> 00:16:48,960 - [Feron] Tudo bem, tudo bem. 278 00:16:51,760 --> 00:16:53,398 - O mesmo que os outros, 279 00:16:53,400 --> 00:16:55,914 um golpe violento no topo do crânio, 280 00:16:55,920 --> 00:16:57,433 novamente, de frente, 281 00:16:57,440 --> 00:17:00,319 e nenhuma tentativa aparente de legítima defesa 282 00:17:00,320 --> 00:17:01,276 -Senhor Maigret. 283 00:17:02,560 --> 00:17:03,630 Muito obrigado 284 00:17:03,640 --> 00:17:04,755 Eu entendo que você está assumindo o comando 285 00:17:04,760 --> 00:17:06,034 deste caso, Inspetor Chefe 286 00:17:06,040 --> 00:17:07,155 - Você entendeu errado 287 00:17:08,040 --> 00:17:10,554 - [Chabot] Monsieur Maigret está aqui em uma visita privada 288 00:17:10,560 --> 00:17:11,994 - Ele nem está interessado? 289 00:17:12,000 --> 00:17:14,435 - Nem mesmo interessado. 290 00:17:14,440 --> 00:17:15,794 - [Homem] Bem, vamos levar em nossas próprias mãos 291 00:17:15,800 --> 00:17:17,473 (sirene toca) 292 00:17:17,480 --> 00:17:18,311 -Alain. 293 00:17:22,360 --> 00:17:23,475 {portas do carro fecham) 294 00:17:23,480 --> 00:17:25,073 É melhor você ir para casa 295 00:17:33,600 --> 00:17:36,752 - Tudo bem, vamos ter algum espaço. 296 00:17:37,880 --> 00:17:40,474 Eu quero, eu quero esse lugar limpo 297 00:17:42,120 --> 00:17:45,351 Agora, vamos lá, você não quero criar problemas. 298 00:17:49,160 --> 00:17:50,673 - É hora de fazermos algo 299 00:17:54,840 --> 00:17:56,194 - Minha mãe estará na cama 300 00:17:58,920 --> 00:18:01,355 Devo dizer que estou grato a você, Jules 301 00:18:01,360 --> 00:18:03,431 Você viu por si mesmo o sentimento na cidade 302 00:18:03,440 --> 00:18:05,113 - Posso usar seu telefone? 303 00:18:05,120 --> 00:18:07,509 Eu geralmente ligo para minha esposa neste momento, se eu estiver acordado. 304 00:18:07,520 --> 00:18:09,113 - Sim, sim, sim, claro. 305 00:18:09,120 --> 00:18:10,269 Você disca zero. 306 00:18:10,280 --> 00:18:11,111 - Ah, sim 307 00:18:17,280 --> 00:18:19,840 - Você está se divertindo em Fontenay? 308 00:18:19,840 --> 00:18:20,750 - [Maigret] Não, não estou 309 00:18:20,760 --> 00:18:22,398 Fiquei sem tabaco. 310 00:18:22,400 --> 00:18:23,231 O que você está fazendo? 311 00:18:23,240 --> 00:18:25,038 - Oh, uma noite selvagem 312 00:18:25,920 --> 00:18:29,470 Eu tomei banho e agora Estou esquentando um pouco de leite 313 00:18:29,480 --> 00:18:32,199 Hum, bem, vou para a cama 314 00:18:33,320 --> 00:18:36,199 - Agora, há algo que eu quero você deve fazer por mim imediatamente 315 00:18:36,200 --> 00:18:39,079 Eu quero que você entre contato com Lucas, certo? 316 00:18:39,080 --> 00:18:40,912 - Júlio, Júlio 317 00:18:40,920 --> 00:18:42,319 - Ah, sim, por favor 318 00:18:42,320 --> 00:18:44,038 - Só um minuto, está fervendo 319 00:18:46,960 --> 00:18:49,474 (chocalhos de panela) 320 00:18:50,600 --> 00:18:52,989 - Devo ter uma desculpa por fugir daqui 321 00:18:53,000 --> 00:18:54,399 Estou me envolvendo em alguma coisa, 322 00:18:54,400 --> 00:18:55,356 e eu não quero. 323 00:18:55,360 --> 00:18:58,113 Agora, diga ao Lucas para me enviar um telegrama 324 00:18:58,120 --> 00:18:59,997 para que eu possa mostrá-lo ao Chabot. 325 00:19:00,000 --> 00:19:01,559 Caso contrário, ele não vai acreditar em mim 326 00:19:04,360 --> 00:19:07,637 - Lucas, sim, e o que devo dizer? 327 00:19:07,640 --> 00:19:10,792 - Ah, sua presença aqui é urgentemente necessária 328 00:19:10,800 --> 00:19:12,074 Largue tudo, venha de uma vez 329 00:19:12,080 --> 00:19:13,309 Algo assim. 330 00:19:13,320 --> 00:19:14,151 - [Madame Maigret] lll diga a ele imediatamente, 331 00:19:14,160 --> 00:19:15,753 mas por que você não pode? 332 00:19:15,760 --> 00:19:17,239 - Certo, então, tudo bem 333 00:19:17,240 --> 00:19:19,277 Até breve, au revoir 334 00:19:20,240 --> 00:19:21,071 - eu queria te perguntar 335 00:19:21,080 --> 00:19:22,718 para dar meus cumprimentos a Madame Maigret 336 00:19:22,720 --> 00:19:23,994 - Ah, eu fiz isso por você 337 00:19:24,000 --> 00:19:25,195 - Ah, bem, obrigado 338 00:19:25,200 --> 00:19:26,031 Bem, entre, entre, 339 00:19:26,040 --> 00:19:26,950 venha e se aqueça 340 00:19:28,720 --> 00:19:30,358 (suspira) Me desculpe, Jules 341 00:19:30,360 --> 00:19:32,192 Receio que você tenha sido muito mal recebido. 342 00:19:32,200 --> 00:19:34,191 - Não, de jeito nenhum 343 00:19:34,200 --> 00:19:35,395 - Bem, devemos fazer o que pudermos 344 00:19:35,400 --> 00:19:37,357 para fazer o resto sua estadia mais agradável 345 00:19:37,360 --> 00:19:38,270 - Hum-hum. 346 00:19:38,280 --> 00:19:39,111 (Chabot ri) 347 00:19:39,120 --> 00:19:41,350 Ok, será 348 00:19:41,360 --> 00:19:42,839 (Maigret suspira) 349 00:19:42,840 --> 00:19:43,830 Será. 350 00:19:43,840 --> 00:19:46,673 {música orquestral dramática) 351 00:19:46,680 --> 00:19:47,511 Ah. 352 00:19:49,440 --> 00:19:50,475 (música orquestral de suspense) 353 00:19:50,480 --> 00:19:55,475 (as pessoas gritam) (buzina) 354 00:20:14,760 --> 00:20:17,115 (homem cospe) 355 00:20:26,000 --> 00:20:29,630 {música orquestral dramática) 356 00:20:48,840 --> 00:20:50,239 - Sinto muito, Hubert 357 00:20:50,240 --> 00:20:53,153 - Ah, aquele bando de porcos 358 00:20:54,560 --> 00:20:56,358 Oh, eu vim principalmente, Chabot, 359 00:20:56,360 --> 00:20:59,751 para lembrar que estamos esperando você para o bridge esta noite 360 00:20:59,760 --> 00:21:00,909 - Ah, sim, obrigado, sim, 361 00:21:00,920 --> 00:21:01,955 Ficarei encantado. 362 00:21:01,960 --> 00:21:03,553 - E, claro, seu convidado, 363 00:21:03,560 --> 00:21:06,632 ou ainda estamos acompanhando a ficção, inspetor-chefe? 364 00:21:06,640 --> 00:21:07,914 - Ficção, senhor? 365 00:21:07,920 --> 00:21:08,751 {Hubert ri) 366 00:21:08,760 --> 00:21:09,875 - Você sabe, estou bastante decepcionado com você 367 00:21:09,880 --> 00:21:12,190 Eu esperava totalmente que você amarre nosso assassino 368 00:21:12,200 --> 00:21:14,191 e pronto para a noite dentro de 24 horas 369 00:21:14,200 --> 00:21:15,759 (Chabot ri) 370 00:21:15,760 --> 00:21:17,433 Mas então, é claro, o homem é um lunático 371 00:21:17,440 --> 00:21:19,397 - Ah, sim, sim, eu concordo, eu acho- 372 00:21:19,400 --> 00:21:20,629 - Você acha”? 373 00:21:21,680 --> 00:21:24,672 - Bem, por que outro motivo todos os golpes desferidos pela frente? 374 00:21:24,680 --> 00:21:26,830 Sim. foi porque o homem queria matar 375 00:21:26,840 --> 00:21:27,955 Ele simplesmente não se importava. 376 00:21:27,960 --> 00:21:28,870 - Ah, mas por quê? 377 00:21:29,800 --> 00:21:31,359 - Por quê? 378 00:21:31,360 --> 00:21:33,954 Como eu disse, ele está bravo 379 00:21:33,960 --> 00:21:35,917 - Bem, até um louco deve ter um motivo. 380 00:21:35,920 --> 00:21:36,751 {bate na porta) 381 00:21:36,760 --> 00:21:37,955 Não precisa ser bom. 382 00:21:38,880 --> 00:21:39,711 - Para o Inspetor Chefe 383 00:21:39,720 --> 00:21:41,199 - Ah, telegrama? 384 00:21:41,200 --> 00:21:43,111 - [Secretário] Não Monsieur, uma carta à mão 385 00:21:43,120 --> 00:21:44,474 - Ah. 386 00:21:44,480 --> 00:21:46,596 - Inspetor, com toda a sua experiência, 387 00:21:46,600 --> 00:21:49,194 você já conheceu um caso como esse? 388 00:21:49,200 --> 00:21:50,031 - Não. 389 00:21:50,040 --> 00:21:51,075 - Quer dizer, um homem como meu cunhado, 390 00:21:51,080 --> 00:21:53,833 Robert de Courcon, de um das famílias mais altas, 391 00:21:53,840 --> 00:21:57,196 um de nós, e depois dois miseráveis ninguéns. 392 00:21:57,200 --> 00:21:59,271 Que conexão poderia haver? 393 00:22:00,440 --> 00:22:02,192 - Talvez seja esse o motivo 394 00:22:02,200 --> 00:22:03,031 Com licença. 395 00:22:06,240 --> 00:22:08,117 {porta se fecha) 396 00:22:08,120 --> 00:22:09,076 -Ah, obrigado 397 00:22:09,960 --> 00:22:12,156 Bem, até hoje à noite então 398 00:22:12,160 --> 00:22:13,639 - Obrigado, obrigado 399 00:22:13,640 --> 00:22:14,471 - Senhor. 400 00:22:14,480 --> 00:22:15,311 - Sim, obrigado. 401 00:22:16,400 --> 00:22:17,754 - Aqui, permita-me 402 00:22:17,760 --> 00:22:19,194 Meus cumprimentos à senhora. 403 00:22:19,200 --> 00:22:20,474 - [Hubert] Sim, claro 404 00:22:22,200 --> 00:22:23,270 {porta se fecha) 405 00:22:23,280 --> 00:22:26,318 (Chabot suspira) 406 00:22:26,320 --> 00:22:28,960 - Família encantadora, encantadora. 407 00:22:30,440 --> 00:22:31,430 Muito afável. 408 00:22:33,920 --> 00:22:35,274 - Outro nome antigo, hein? 409 00:22:36,680 --> 00:22:38,114 - Bem, Vernoux? 410 00:22:38,120 --> 00:22:38,951 Ah, não, não, não 411 00:22:38,960 --> 00:22:39,836 Não, de jeito nenhum 412 00:22:39,840 --> 00:22:44,835 O avô era construtor, 413 00:22:45,000 --> 00:22:47,037 muito rico, muito rico, 414 00:22:47,040 --> 00:22:50,158 e aliado ao de Courcon, claro, aliado 415 00:22:50,160 --> 00:22:53,312 O filho deste homem, Alain Vernoux, 416 00:22:53,320 --> 00:22:55,311 casou-se com um Montalbert. 417 00:22:55,320 --> 00:22:56,913 - Oh. 418 00:22:56,920 --> 00:22:59,958 E Robert de Courcon também era rico? 419 00:22:59,960 --> 00:23:02,156 - Ah, de jeito nenhum, muito pelo contrário. 420 00:23:02,160 --> 00:23:03,355 Não, infelizmente empobrecido 421 00:23:05,280 --> 00:23:06,111 Na verdade, 422 00:23:06,120 --> 00:23:09,397 ele era totalmente dependente em seu cunhado. 423 00:23:09,400 --> 00:23:11,835 - Eu me pergunto como ele gostou disso. 424 00:23:11,840 --> 00:23:12,671 - Senhor. 425 00:23:12,680 --> 00:23:14,193 - [Chabot] Ah, Feron 426 00:23:14,200 --> 00:23:15,429 - Bem, inspetor-chefe, 427 00:23:15,440 --> 00:23:18,034 podemos encontrar sua jornada vsas não é realmente necessário 428 00:23:18,040 --> 00:23:19,314 Eu tenho uma testemunha ontem à noite 429 00:23:19,320 --> 00:23:21,436 quem pode conquistar a coisa toda 430 00:23:21,440 --> 00:23:22,760 - Bem, traga-o para dentro. 431 00:23:22,760 --> 00:23:23,591 -Roget. 432 00:23:25,280 --> 00:23:26,350 Este é o senhor Roget 433 00:23:26,360 --> 00:23:28,749 Ele ensina história na escola dos meninos. 434 00:23:28,760 --> 00:23:30,159 - Sente-se, Roget, sente-se 435 00:23:30,160 --> 00:23:31,798 - A casa dele tem apenas 30 metros 436 00:23:31,800 --> 00:23:33,438 do local onde Gobillard foi morto 437 00:23:33,440 --> 00:23:34,999 Diga a eles o que você ouviu 438 00:23:35,000 --> 00:23:36,195 - Passava pouco das 10 horas. 439 00:23:36,200 --> 00:23:37,838 Eu estava na cama. 440 00:23:37,840 --> 00:23:40,275 Ouvi passos na neve dura, 441 00:23:40,280 --> 00:23:42,999 e então, de repente, eles pararam 442 00:23:43,000 --> 00:23:44,877 Houve um barulho como um corpo caindo, 443 00:23:44,880 --> 00:23:47,554 e então um par de passos continuou 444 00:23:48,480 --> 00:23:50,391 na direção do Praça da Resistência. 445 00:23:50,400 --> 00:23:51,879 - [Feron] Alain Vernoux se foi buscar ajuda no café 446 00:23:51,880 --> 00:23:52,676 - E então, 447 00:23:52,680 --> 00:23:53,511 alguns minutos depois- - Você vê, 448 00:23:53,520 --> 00:23:54,351 se a história de Alain for verdadeira, 449 00:23:54,360 --> 00:23:55,475 Roget deveria ter ouvido o primeiro lote de passos 450 00:23:55,480 --> 00:23:57,278 fugindo, e então Alain vindo 451 00:23:57,280 --> 00:23:59,032 e encontrar o corpo, mas ele não o fez 452 00:23:59,040 --> 00:24:02,032 - Se a história de Monsieur Roget for verdadeira 453 00:24:02,920 --> 00:24:06,595 Sua esposa também ouviu essa sequência de sons? 454 00:24:06,600 --> 00:24:07,670 - Ela estava dormindo 455 00:24:07,680 --> 00:24:08,795 - Mas você não estava 456 00:24:08,800 --> 00:24:10,438 - Não, eu durmo mal 457 00:24:10,440 --> 00:24:11,475 - Mas se você ouviu o som de um corpo caindo, 458 00:24:11,480 --> 00:24:13,391 por que você não se levantou e saiu 459 00:24:13,400 --> 00:24:14,231 para ver o que aconteceu”? 460 00:24:14,240 --> 00:24:15,389 - Moramos perto do café. 461 00:24:15,400 --> 00:24:19,075 Os corpos que caem não são incomum naquela hora da noite 462 00:24:19,080 --> 00:24:21,356 - Você odeia os Vernoux, não é? 463 00:24:22,440 --> 00:24:23,350 - Sim. 464 00:24:23,360 --> 00:24:24,555 - [Chabot] E você atacou eles em seus discursos 465 00:24:24,560 --> 00:24:27,279 - Eles se aliaram a Bandidos e assassinos nazistas 466 00:24:27,280 --> 00:24:28,111 Eles são traidores 467 00:24:29,080 --> 00:24:31,117 - [Chabot] Você já esteve na prisão por calúnia? 468 00:24:31,120 --> 00:24:33,953 - Você sabe que sim, devido para falar a verdade 469 00:24:33,960 --> 00:24:35,439 Pense que somos todos como você, 470 00:24:35,440 --> 00:24:36,475 pronto para lamber suas botas 471 00:24:36,480 --> 00:24:37,311 - Isso é o suficiente, 472 00:24:37,320 --> 00:24:38,151 isso é o suficiente - E deixe-os 473 00:24:38,160 --> 00:24:38,956 escapar impune de assassinato só porque- 474 00:24:38,960 --> 00:24:39,791 - Senhor Chabot, 475 00:24:39,800 --> 00:24:41,279 pegamos Alain Vermnoux para interrogatório? 476 00:24:45,400 --> 00:24:46,515 - Vou pensar sobre isso. 477 00:24:48,800 --> 00:24:53,510 - Monsieur Roget, você dizer que você dorme mal? 478 00:24:53,520 --> 00:24:54,351 - Sim. 479 00:24:54,360 --> 00:24:55,350 - Você leva alguma coisa por isso? 480 00:24:55,360 --> 00:24:56,794 - Sim, tomo comprimidos para dormir. 481 00:24:56,800 --> 00:24:57,915 Isso é um crime? 482 00:24:57,920 --> 00:24:58,751 - [Maigret] Quando você os leva? 483 00:24:58,760 --> 00:25:00,558 - Antes de dormir, por quê? 484 00:25:00,560 --> 00:25:02,073 - Quando você foi dormir ontem à noite? 485 00:25:02,080 --> 00:25:02,990 - 9h30 486 00:25:03,000 --> 00:25:03,876 - Pois bem, às 10 horas, 487 00:25:03,880 --> 00:25:05,279 as pílulas estariam começando a fazer efeito 488 00:25:05,280 --> 00:25:06,634 - [Roget] Eles nem sempre funcionam ao mesmo tempo 489 00:25:06,640 --> 00:25:08,677 - Bem, você teria sido pelo menos sonolento, meio drogado 490 00:25:08,680 --> 00:25:09,511 - [Roget] Eu não estava. 491 00:25:09,520 --> 00:25:11,397 - Como você pode jurar 492 00:25:11,400 --> 00:25:13,596 que, depois de ouvir o som do corpo caindo, 493 00:25:13,600 --> 00:25:15,113 você não adormeceu, 494 00:25:15,120 --> 00:25:17,396 e acordar de novo mais tarde, muito mais tarde? 495 00:25:18,360 --> 00:25:20,078 - Achei que você estava do nosso lado 496 00:25:23,120 --> 00:25:25,760 - [Feron] Bem, eu atendo por escrito da mesma forma 497 00:25:27,760 --> 00:25:28,750 (Chabot suspira) 498 00:25:28,760 --> 00:25:29,670 - Obrigado, Júlio. 499 00:25:31,040 --> 00:25:33,554 Você vê agora por que estou tão feliz com seu apoio 500 00:25:35,560 --> 00:25:37,278 Se eu der lugar a Feron agora, 501 00:25:37,280 --> 00:25:38,953 o sentimento na cidade como ela é 502 00:25:40,880 --> 00:25:41,711 - Olha, se você não se importa, 503 00:25:41,720 --> 00:25:43,870 Acho que vou dar uma pequena caminhada 504 00:25:43,880 --> 00:25:45,518 É possível que eu não venha almoçar. 505 00:25:45,520 --> 00:25:47,636 - Você não vai esquecer a ponte esta noite 506 00:25:47,640 --> 00:25:48,471 no Hubert's, sim? 507 00:25:48,480 --> 00:25:49,470 Ele está esperando por você 508 00:25:49,480 --> 00:25:50,879 - Sim, estarei lá 509 00:25:53,320 --> 00:25:54,310 (Chabot suspira) 510 00:25:54,320 --> 00:25:56,880 (as pessoas gritam) 511 00:26:17,480 --> 00:26:18,311 - Por que você está aqui”? 512 00:26:18,320 --> 00:26:19,799 - Cheguei no trem noturno. 513 00:26:19,800 --> 00:26:22,440 Disseram que na casa do Chabot você estaria aqui 514 00:26:22,440 --> 00:26:24,033 Você os tem irritado, só isso? 515 00:26:24,040 --> 00:26:24,871 - Você recebeu minha mensagem? 516 00:26:24,880 --> 00:26:26,632 - Bem, sim, pare tudo, venha de uma vez 517 00:26:26,640 --> 00:26:29,473 Ah, com o amor de Madame, seu tabaco. 518 00:26:29,480 --> 00:26:31,118 - Ah, entendi o que aconteceu 519 00:26:31,120 --> 00:26:32,349 Vá em frente, vamos sair daqui. 520 00:26:32,360 --> 00:26:34,431 - Eu não me importo se eu fizer isso. 521 00:26:34,440 --> 00:26:37,273 - [Homem] Vá para casa, vá para casa 522 00:26:37,280 --> 00:26:39,635 {homens gritam) 523 00:26:42,800 --> 00:26:46,475 {música orquestral dramática) 524 00:26:52,320 --> 00:26:55,711 - Que situação e tanto você tem aqui. 525 00:26:55,720 --> 00:26:58,997 - Isso costumava ser um cirurgia, marquês local 526 00:26:59,000 --> 00:26:59,831 - Ah. 527 00:26:59,840 --> 00:27:03,037 - Eles estão trotando fora braçadeiras e senhas 528 00:27:03,040 --> 00:27:04,439 - Obrigado 529 00:27:04,440 --> 00:27:05,271 - Santo. 530 00:27:05,280 --> 00:27:06,076 - Santo. 531 00:27:07,200 --> 00:27:08,679 -Ah. 532 00:27:08,680 --> 00:27:09,511 Ah. 533 00:27:11,080 --> 00:27:12,070 Como você está em Paris? 534 00:27:12,080 --> 00:27:13,070 Eles sentirão sua falta? 535 00:27:13,080 --> 00:27:14,593 - Não, não, não. o escritório estava morto 536 00:27:14,600 --> 00:27:16,034 Eu tinha 4 dias de licença de qualquer maneira. 537 00:27:16,040 --> 00:27:17,155 - Bom. 538 00:27:17,160 --> 00:27:18,912 A última coisa que quero fazer é se envolver em um caso 539 00:27:18,920 --> 00:27:20,433 em um lugar como este 540 00:27:21,680 --> 00:27:23,671 Este caso simplesmente apareceu e me agarrou. 541 00:27:23,680 --> 00:27:25,034 - O que posso fazer? 542 00:27:26,800 --> 00:27:28,518 - Bem, alguém me enviou uma carta. 543 00:27:28,520 --> 00:27:29,555 Eu gostaria de saber quem. 544 00:27:31,760 --> 00:27:35,071 {música orquestral suave) 545 00:27:38,160 --> 00:27:39,389 - Por que não questionam os servos” 546 00:27:39,400 --> 00:27:41,073 E o Alain Vernoux e a garota Sabati? 547 00:27:41,080 --> 00:27:44,232 - Sim, os servos poderiam seja a família Vernoux, 548 00:27:44,240 --> 00:27:47,119 ou eles poderiam ser os antigos servos de de Courcon. 549 00:27:47,120 --> 00:27:48,474 Ele tinha a casa em frente. 550 00:27:48,480 --> 00:27:49,515 - E a garota? 551 00:27:49,520 --> 00:27:50,316 - Eu vou vê-la. 552 00:27:51,680 --> 00:27:54,035 - O endereço parece ter sido cortado. 553 00:27:54,040 --> 00:27:56,190 Provavelmente uma impressora local, não deve ser muito difícil de rastrear. 554 00:27:56,200 --> 00:27:57,076 Onde você estará? 555 00:27:58,320 --> 00:28:01,950 - Se o marquês não conseguir eu primeiro, no Vernoux 556 00:28:01,960 --> 00:28:04,520 E lembre-se, não somos oficiais. 557 00:28:07,200 --> 00:28:09,111 (as pessoas conversam) 558 00:28:09,120 --> 00:28:11,953 - 8h, sh, sh, sh 559 00:28:11,960 --> 00:28:14,474 {homens conversam) 560 00:28:16,920 --> 00:28:19,514 - Você conhece uma mulher chamada Sabati? 561 00:28:20,920 --> 00:28:21,751 - Não. 562 00:28:21,760 --> 00:28:23,114 - Tem certeza”? 563 00:28:23,120 --> 00:28:24,155 - Não precisamos da polícia 564 00:28:24,160 --> 00:28:26,037 Nós podemos lidar com isso sozinhos. 565 00:28:26,040 --> 00:28:27,360 - Você está procurando por Louise? 566 00:28:27,360 --> 00:28:28,509 - Você a conhece? 567 00:28:28,520 --> 00:28:29,999 - Sim, estive lá na semana passada 568 00:28:30,000 --> 00:28:31,229 Bem, você sabe 569 00:28:31,240 --> 00:28:32,071 Ela... 570 00:28:33,200 --> 00:28:34,429 Ela tinha a porta trancada. 571 00:28:35,280 --> 00:28:36,953 Bem, ela nunca fez isso antes, 572 00:28:36,960 --> 00:28:39,236 então eu acho que ela desistiu 573 00:28:40,120 --> 00:28:42,191 - Onde ela estava antes de desistir? 574 00:28:43,560 --> 00:28:44,391 - Lá no quartel. 575 00:28:44,400 --> 00:28:45,629 Qualquer um aí vai te contar. 576 00:28:47,040 --> 00:28:47,916 (bate de vidro) 577 00:28:47,920 --> 00:28:48,751 - Obrigado. 578 00:29:03,080 --> 00:29:06,391 {música orquestral suave) 579 00:29:12,120 --> 00:29:13,952 {bate na porta) 580 00:29:13,960 --> 00:29:14,791 Presente. 581 00:29:19,200 --> 00:29:20,031 Ela está dentro? 582 00:29:24,640 --> 00:29:25,869 {bate na porta) 583 00:29:25,880 --> 00:29:27,553 Mademoiselle Sabati. 584 00:29:29,240 --> 00:29:31,629 Eu tenho uma mensagem para você de Alain Vernoux 585 00:29:33,400 --> 00:29:34,231 -Alain? 586 00:29:37,200 --> 00:29:39,589 {porta abre) 587 00:29:40,720 --> 00:29:41,551 - Posso entrar”? 588 00:29:46,560 --> 00:29:49,313 Inspetor Chefe Maigret. 589 00:29:49,320 --> 00:29:51,516 - Eu deveria saber que era um truque sujo 590 00:29:53,440 --> 00:29:56,273 - Estou aqui não oficialmente como amigo de Alain. 591 00:29:56,280 --> 00:29:57,600 Você vai acreditar nisso? 592 00:29:57,600 --> 00:30:01,992 - Eu preciso, não é? 593 00:30:02,000 --> 00:30:03,354 - Há quanto tempo você o conhece? 594 00:30:04,600 --> 00:30:05,670 - Oito meses 595 00:30:05,680 --> 00:30:06,511 - Hum-hum. 596 00:30:06,520 --> 00:30:07,351 - E uma semana. 597 00:30:08,600 --> 00:30:09,431 - Como tudo começou? 598 00:30:11,320 --> 00:30:13,516 - Eu estava trabalhando em um café 599 00:30:13,520 --> 00:30:14,840 Costumava entrar às vezes. 600 00:30:16,680 --> 00:30:19,274 Ele apenas sentava e me observava 601 00:30:21,600 --> 00:30:22,795 - Ele fez isso com você? 602 00:30:25,440 --> 00:30:27,158 - Ele é um homem ciumento, ele me ama 603 00:30:28,960 --> 00:30:30,951 Suponho que você ache isso engraçado. 604 00:30:30,960 --> 00:30:32,075 - [Maigret] Não 605 00:30:32,080 --> 00:30:33,275 - Ele está preso lá naquela casa 606 00:30:33,280 --> 00:30:34,395 com seu pai e aquelas mulheres, 607 00:30:34,400 --> 00:30:36,630 eles o tratam como lixo, até mesmo sua esposa. 608 00:30:36,640 --> 00:30:39,598 - [Maigret] Hm, o que ele faz? 609 00:30:39,600 --> 00:30:40,829 - Hein? 610 00:30:40,840 --> 00:30:42,353 - O que ele faz? 611 00:30:44,000 --> 00:30:44,831 - Nada. 612 00:30:45,880 --> 00:30:47,234 - Do que ele vive? 613 00:30:47,240 --> 00:30:48,958 - O pai dele, claro, quem mais? 614 00:30:52,800 --> 00:30:54,120 - Por que ele está com ciúmes? 615 00:30:54,120 --> 00:30:54,951 Você o amava? 616 00:30:56,280 --> 00:30:58,590 - Eu viveria assim se eu não fizesse isso? Trancado? 617 00:30:59,760 --> 00:31:00,591 Foi diferente no início. 618 00:31:00,600 --> 00:31:01,670 Eu não pensei que isso importasse sobre os outros homens 619 00:31:01,680 --> 00:31:02,795 mas aconteceu com ele. 620 00:31:04,320 --> 00:31:06,038 Não deixo ninguém vir aqui agora. 621 00:31:08,120 --> 00:31:09,679 Eu pensei que ele ia me matar 622 00:31:11,200 --> 00:31:13,589 - Você acha que ele tinha alguma coisa a ver com os assassinatos? 623 00:31:13,600 --> 00:31:15,079 - Não, não. 624 00:31:18,240 --> 00:31:19,753 - Você acha que ele está bravo”? 625 00:31:19,760 --> 00:31:23,037 - Ele está com ciúmes, só isso, ele está com ciúmes 626 00:31:23,040 --> 00:31:24,439 - Você foi ouvido brigando 627 00:31:27,280 --> 00:31:28,190 - Deixe-me em paz. 628 00:31:30,000 --> 00:31:31,911 Como todo o resto, tentando me enganar. 629 00:31:33,800 --> 00:31:35,029 Saia, me deixe em paz 630 00:31:52,880 --> 00:31:55,394 {porta se fecha) 631 00:32:01,440 --> 00:32:04,751 {música orquestral suave) 632 00:32:21,560 --> 00:32:22,550 - Senhor. 633 00:32:22,560 --> 00:32:23,391 -Ah. 634 00:32:26,680 --> 00:32:27,511 Onde está a senhora? 635 00:32:27,520 --> 00:32:30,194 Onde está meu filho, Madame Jeanne? 636 00:32:30,200 --> 00:32:32,919 - Acho que eles estão escrevendo para veja se algum convidado chegará 637 00:32:32,920 --> 00:32:35,070 - Bem, você diz isso a eles Estou esperando, sim? 638 00:32:35,080 --> 00:32:35,911 {carro zumbindo) 639 00:32:35,920 --> 00:32:37,752 Ah, esse será o Barão Doumord. 640 00:32:37,760 --> 00:32:42,755 - Não tenho dúvidas. 641 00:32:46,880 --> 00:32:50,555 {música orquestral dramática) 642 00:32:56,600 --> 00:32:58,352 - Monsieur Chabot, Monsieur Maigret 643 00:32:58,360 --> 00:32:59,191 - Ah. 644 00:33:00,440 --> 00:33:03,000 Ah, meu bom Julien, seja bem-vindo como sempre 645 00:33:03,000 --> 00:33:05,640 E você, senhor Maigret, bem-vindo à minha casa 646 00:33:05,640 --> 00:33:06,471 Venha tomar uma bebida, certo? 647 00:33:06,480 --> 00:33:07,914 - Obrigado, sim 648 00:33:07,920 --> 00:33:08,716 - Aí estamos. 649 00:33:08,720 --> 00:33:09,551 - Quem vem esta noite? 650 00:33:09,560 --> 00:33:10,595 Henrique de Virgem? 651 00:33:10,600 --> 00:33:13,877 - Eh, não, receio que ele tenha tido um pequeno problema com seu carro. 652 00:33:13,880 --> 00:33:15,029 - Oh, Barão, suponho? 653 00:33:16,040 --> 00:33:17,633 - Bem, não, por que não vocês se servem, né? 654 00:33:17,640 --> 00:33:21,110 Eu não consigo pensar o que é aconteceu com essas mulheres 655 00:33:21,120 --> 00:33:22,554 Com licença um momento, sim? 656 00:33:22,560 --> 00:33:23,470 Mas por favor faça 657 00:33:25,000 --> 00:33:26,354 - Ah, o que você vai querer, um conhaque”? 658 00:33:26,360 --> 00:33:27,156 - Por favor. 659 00:33:29,920 --> 00:33:31,194 - Acho que vou querer o mesmo. 660 00:33:33,760 --> 00:33:35,239 Aí estamos nós. 661 00:33:35,240 --> 00:33:36,071 - Obrigado. 662 00:33:39,400 --> 00:33:41,471 Quantos deles costumam aparecer? 663 00:33:41,480 --> 00:33:43,630 - Oh, sete ou oito, sete ou oito, 664 00:33:43,640 --> 00:33:44,630 mas ainda é cedo. 665 00:33:44,640 --> 00:33:45,516 - Eles não virão. 666 00:33:46,640 --> 00:33:48,597 Ninguém virá enquanto aquela multidão está lá fora. 667 00:33:48,600 --> 00:33:50,398 Você os viu. 668 00:33:50,400 --> 00:33:52,710 Eles estão vigiando as, hum, entradas 669 00:33:52,720 --> 00:33:54,916 Alguns deles estão usando braçadeiras 670 00:33:56,360 --> 00:33:57,998 - [Chabot] Infelizmente, não há nenhuma maneira legal 671 00:33:58,000 --> 00:33:58,796 de preveni-los. 672 00:33:58,800 --> 00:33:59,835 - Bem, estou feliz, pelo menos, 673 00:33:59,840 --> 00:34:00,750 se houver outro assassinato esta noite, 674 00:34:00,760 --> 00:34:02,671 eles não serão capazes de nos culpar 675 00:34:02,680 --> 00:34:03,636 - Haverá? 676 00:34:03,640 --> 00:34:06,234 - Por que @louco deveria parar às três? 677 00:34:06,240 --> 00:34:08,834 - Ah, Julien, boa noite 678 00:34:08,840 --> 00:34:10,797 - [Chabot] Senhora. 679 00:34:10,800 --> 00:34:13,030 - Mensieur Maigret, esta é minha esposa 680 00:34:13,040 --> 00:34:15,111 - Monsieur, espero que você jogue bridge. 681 00:34:15,120 --> 00:34:17,350 Teremos duas mesas a menos. 682 00:34:17,360 --> 00:34:18,680 - Infelizmente. 683 00:34:18,680 --> 00:34:21,274 - Alguns de nossos amigos parecem ter ouvido as quedas 684 00:34:21,280 --> 00:34:22,156 da revolução. 685 00:34:23,120 --> 00:34:25,760 Isso não precisa incomodar você, Hubert 686 00:34:25,760 --> 00:34:29,435 Suas origens proletárias são impecáveis 687 00:34:29,440 --> 00:34:32,273 - Bem, vamos apenas aproveitar um belo jogo de família, hein? 688 00:34:32,280 --> 00:34:33,111 Pegue um charuto. Maigret 689 00:34:33,120 --> 00:34:34,110 - Não, obrigado 690 00:34:35,480 --> 00:34:36,754 - Ah, finalmente aí está você. 691 00:34:36,760 --> 00:34:38,159 Eu pensei que você ia passar o resto da noite 692 00:34:38,160 --> 00:34:39,639 na frente daquele seu espelho. 693 00:34:39,640 --> 00:34:42,393 Monsieur Maigret, este é minha nora Jeanne 694 00:34:42,400 --> 00:34:43,310 - Joana. 695 00:34:43,320 --> 00:34:44,196 - Ele joga? 696 00:34:45,120 --> 00:34:46,793 - Receio que não. 697 00:34:46,800 --> 00:34:48,120 - O que estamos esperando? 698 00:34:48,120 --> 00:34:50,509 Não há mais ninguém vindo, isso é óbvio 699 00:34:50,520 --> 00:34:51,715 - Tudo bem, como vamos jogar, 700 00:34:51,720 --> 00:34:53,518 você e eu, Julien, contra as mulheres, 701 00:34:53,520 --> 00:34:54,669 ou com as mulheres? 702 00:34:54,680 --> 00:34:56,990 Ah, aí está você, Alain 703 00:34:57,000 --> 00:34:58,673 Talvez você pudesse entreter Monsieur Maigret. 704 00:34:58,680 --> 00:35:00,273 Tenho certeza que ele ficará muito interessado 705 00:35:00,280 --> 00:35:02,351 nos retratos de nossa família. 706 00:35:02,360 --> 00:35:03,953 - Nossa família. 707 00:35:03,960 --> 00:35:07,032 Ancestralidade nunca foi sua terno forte, não é, Hubert? 708 00:35:07,040 --> 00:35:09,509 O que estamos jogando, cortado para parceiros? 709 00:35:09,520 --> 00:35:10,430 - Senhor. 710 00:35:12,240 --> 00:35:14,834 Deixe-me apresentá-lo aos ancestrais. 711 00:35:18,680 --> 00:35:21,115 Por onde você gostaria de começar® 712 00:35:21,120 --> 00:35:22,235 Hermi de Courcón? 713 00:35:22,240 --> 00:35:25,756 Ele era policial da França no século 15 714 00:35:25,760 --> 00:35:28,957 Eles dizem que há um marcado semelhança com meu pai 715 00:35:28,960 --> 00:35:31,998 Ah, você vai dizer isso não há relacionamento, 716 00:35:32,000 --> 00:35:35,595 mas você esquece o poder de mimetismo, Inspetor 717 00:35:35,600 --> 00:35:38,114 e o poder do dinheiro. 718 00:35:38,120 --> 00:35:41,351 Felizmente, felizmente, minha mãe nunca esquece, 719 00:35:41,360 --> 00:35:42,509 como você ouviu 720 00:35:42,520 --> 00:35:44,318 Embora ainda haja um De Courcon vivo, 721 00:35:44,320 --> 00:35:47,119 os mortos de Courcons estão a salvo da impostura 722 00:35:48,960 --> 00:35:52,430 - Você vai para o distrito de quartel esta noite? 723 00:35:52,440 --> 00:35:54,272 {música orquestral suave) 724 00:35:54,280 --> 00:35:55,111 - Beber? 725 00:35:58,320 --> 00:35:59,151 Você sabe. 726 00:36:00,040 --> 00:36:02,873 - Um homem deve encontrar bondade onde puder. 727 00:36:05,680 --> 00:36:08,593 - Há pouco disso aqui. 728 00:36:09,760 --> 00:36:13,674 Eu me pergunto se você sabe o que é como não ser nada, 729 00:36:14,720 --> 00:36:16,518 não ser nem de Courcon nem Vernoux, 730 00:36:19,200 --> 00:36:22,352 ser desprezado por alguém e desprezar o outro. 731 00:36:22,360 --> 00:36:24,510 - Monsieur Maigret, o telefone. 732 00:36:25,720 --> 00:36:28,951 - Ah, não, você pode levar no escritório 733 00:36:32,960 --> 00:36:35,031 - Aqui, senhor 734 00:36:35,040 --> 00:36:36,030 - Obrigado 735 00:36:38,160 --> 00:36:39,275 Maigret. 736 00:36:39,280 --> 00:36:40,111 {Lucas murmura) 737 00:36:40,120 --> 00:36:40,951 Ah, Lucas 738 00:36:41,920 --> 00:36:43,752 - Sobre essa carta, encontrei a firma 739 00:36:43,760 --> 00:36:44,875 que imprimiu o papel de nota 740 00:36:44,880 --> 00:36:46,553 Você sabe o endereço que foi arrancado? 741 00:36:46,560 --> 00:36:47,391 - Este. 742 00:36:47,400 --> 00:36:50,279 - Certo, o Vernoux deve ter um traidor dentro dos portões 743 00:36:52,480 --> 00:36:53,311 - Muito provavelmente 744 00:36:54,800 --> 00:36:56,438 - As coisas estão difíceis na cidade. 745 00:36:56,440 --> 00:36:58,351 Se eu fosse Alain Vernoux ou seu pai, 746 00:36:58,360 --> 00:36:59,680 Eu não sairia esta noite 747 00:37:00,560 --> 00:37:03,313 - Eu não acho que eles vão precisa de alguma persuasão. 748 00:37:03,320 --> 00:37:04,151 Obrigado, Lucas 749 00:37:05,840 --> 00:37:09,071 (cliques de telefone) 750 00:37:09,080 --> 00:37:10,673 - Informarei Monsieur Vernoux. 751 00:37:10,680 --> 00:37:11,590 - Dê a ele minhas desculpas, 752 00:37:11,600 --> 00:37:13,511 é Monsieur Chabot que desejo ver. 753 00:37:13,520 --> 00:37:15,511 Bem, inspetor-chefe, tenho boas notícias 754 00:37:15,520 --> 00:37:17,158 Encontramos a arma do crime 755 00:37:17,160 --> 00:37:20,198 Oh, você aguenta, fizemos testes 756 00:37:20,200 --> 00:37:22,794 Apenas vestígios de sangue e alguns fios de cabelo 757 00:37:22,800 --> 00:37:23,676 - Gobillard? 758 00:37:23,680 --> 00:37:24,511 - Sim. 759 00:37:24,520 --> 00:37:25,351 - O que é isso, Feron? 760 00:37:25,360 --> 00:37:26,191 Você não deveria ter vindo aqui. 761 00:37:26,200 --> 00:37:26,996 - É urgente, senhor 762 00:37:27,000 --> 00:37:28,195 Encontramos a arma do crime 763 00:37:29,520 --> 00:37:30,351 - Onde? 764 00:37:30,360 --> 00:37:32,237 - Oh, sem flashes repentinos de brilho 765 00:37:32,240 --> 00:37:33,719 Nós simplesmente procuramos cada centímetro da rua 766 00:37:33,720 --> 00:37:35,279 à nossa maneira árdua e antiquada. 767 00:37:35,280 --> 00:37:37,840 Foi jogado por cima de um muro no quintal de um negociante de cavalos 768 00:37:37,840 --> 00:37:39,797 - Bem, o que você acha disso, Jules”? 769 00:37:39,800 --> 00:37:40,790 - O inspetor Feron lhe dirá 770 00:37:40,800 --> 00:37:41,631 - É óbvio. 771 00:37:41,640 --> 00:37:43,631 Se o assassino tivesse fugido embora depois do crime 772 00:37:43,640 --> 00:37:44,755 ele teria levado isso com ele, 773 00:37:44,760 --> 00:37:45,750 mas se ele tivesse ido direto 774 00:37:45,760 --> 00:37:46,750 em um pretexto para obter ajuda, 775 00:37:46,760 --> 00:37:48,671 ele teria que jogá-lo fora primeiro 776 00:37:48,680 --> 00:37:50,910 - Isso certamente apoia as evidências 777 00:37:50,920 --> 00:37:52,240 da professora contra Alain. 778 00:37:52,240 --> 00:37:54,038 - Não é a única coisa que faz 779 00:37:54,040 --> 00:37:55,838 Visitei Louise Sabati. 780 00:37:55,840 --> 00:37:57,478 Eu acho que você estava lá antes de mim 781 00:37:57,480 --> 00:37:58,515 - Ela te contou isso”? 782 00:37:58,520 --> 00:38:00,830 - Não imediatamente, mas para baixo na estação ela fez, 783 00:38:00,840 --> 00:38:02,911 depois que eu a ameacei com uma acusação de imoralidade, 784 00:38:02,920 --> 00:38:04,558 ela saiu com tudo 785 00:38:04,560 --> 00:38:07,120 sobre ele ficar cego se enfurece e bate nela 786 00:38:07,120 --> 00:38:08,110 - Oh meu Deus 787 00:38:11,360 --> 00:38:12,236 -Alain. 788 00:38:12,240 --> 00:38:14,550 - Tire suas mãos imundas dela, Louise 789 00:38:14,560 --> 00:38:15,994 -Alain. 790 00:38:16,000 --> 00:38:17,832 Alain. - Brilhante. 791 00:38:17,840 --> 00:38:19,194 -Alain. 792 00:38:19,200 --> 00:38:20,838 Alain. 793 00:38:20,840 --> 00:38:24,515 {música orquestral dramática) 794 00:38:42,760 --> 00:38:43,591 (as pessoas gritam) 795 00:38:43,600 --> 00:38:45,193 - [Feron] Olha, nós sabemos Alain é dado à violência, 796 00:38:45,200 --> 00:38:46,759 sabemos que ele poderia ter matado Gobillard, 797 00:38:46,760 --> 00:38:47,795 ele poderia ter matado Robert de Courcon também. 798 00:38:47,800 --> 00:38:50,269 A casa fica do outro lado da rua 799 00:38:50,280 --> 00:38:51,190 do Vernoux. 800 00:38:51,200 --> 00:38:52,474 - [Chabot] Mas como poderia possivelmente temos certeza de que- 801 00:38:52,480 --> 00:38:54,118 - [Feron] Se você deixar por mais tempo, 802 00:38:54,120 --> 00:38:56,350 alguém vai linchá-lo. 803 00:38:56,360 --> 00:38:57,191 - Onde ele está agora? 804 00:38:57,200 --> 00:38:58,873 - Com ela, a mulher Sabati, 805 00:38:58,880 --> 00:39:00,393 barricado desde ontem à noite 806 00:39:00,400 --> 00:39:02,198 Há uma multidão lá fora a casa dele é como esta 807 00:39:02,200 --> 00:39:05,033 Você vai assinar o mandado”? 808 00:39:05,040 --> 00:39:06,314 - O que devo fazer, Jules? 809 00:39:06,320 --> 00:39:07,355 Você vê, meu problema é, eu- 810 00:39:07,360 --> 00:39:10,113 - Você pode não ter mais problemas 811 00:39:10,120 --> 00:39:10,951 (janela bate) 812 00:39:10,960 --> 00:39:11,791 - [Chabot] O que você quer dizer”? 813 00:39:13,160 --> 00:39:16,949 - Bem, aqui está um homem comido oco 814 00:39:16,960 --> 00:39:19,429 pelo desprezo e ódio de seus pais. 815 00:39:20,440 --> 00:39:22,829 Ele encontra alguém, uma garota que pode amá-lo. 816 00:39:23,920 --> 00:39:26,480 Enquanto ele está com ela, bem, 817 00:39:26,480 --> 00:39:28,039 ele pode acreditar em si mesmo. 818 00:39:28,040 --> 00:39:29,678 Então ele descobre que ela foi arrastada 819 00:39:29,680 --> 00:39:31,796 pela polícia e insultado, 820 00:39:31,800 --> 00:39:34,235 e intimidado para traí-lo. 821 00:39:34,240 --> 00:39:36,072 - Você vai assinar o mandado”? 822 00:39:36,080 --> 00:39:38,674 (janela bate) 823 00:39:52,640 --> 00:39:55,280 {farfalhar de papel) 824 00:39:59,200 --> 00:40:01,032 - Vou ver se ele não ultrapassa 825 00:40:01,040 --> 00:40:03,077 É a maneira errada de 826 00:40:03,080 --> 00:40:04,229 Não consigo ver ninguém. 827 00:40:04,240 --> 00:40:05,310 Feron, Feron. 828 00:40:06,480 --> 00:40:08,949 {porta se fecha) 829 00:40:14,960 --> 00:40:18,351 - Eles estão lutando a batalha da França novamente lá embaixo 830 00:40:18,360 --> 00:40:19,475 - Bem? 831 00:40:19,480 --> 00:40:20,356 - Não entrei em casa 832 00:40:20,360 --> 00:40:21,589 Falei com uma das empregadas 833 00:40:21,600 --> 00:40:23,318 no caminho de volta da missa. 834 00:40:23,320 --> 00:40:24,151 - Alguma ajuda? 835 00:40:24,160 --> 00:40:25,480 - O nome de Butler é Arsene. 836 00:40:25,480 --> 00:40:27,232 Agora, ele costumava trabalhar para Robert de Courcon. 837 00:40:27,240 --> 00:40:28,913 Na verdade, a maioria dos antigos servos 838 00:40:28,920 --> 00:40:30,354 - Hum. 839 00:40:30,360 --> 00:40:32,920 Servos e ancestrais. 840 00:40:32,920 --> 00:40:35,230 Hubert está tentando se tornar um de Courcon com força total, 841 00:40:35,240 --> 00:40:36,799 e não vai funcionar. 842 00:40:37,640 --> 00:40:41,110 Muitas memórias vivas, incluindo sua própria esposa 843 00:40:42,760 --> 00:40:44,990 O que aconteceu com os antigos servos 844 00:40:45,000 --> 00:40:46,434 quem ficou com os de Courcons? 845 00:40:46,440 --> 00:40:48,078 - O lugar foi trancado desde que ele foi morto 846 00:40:48,080 --> 00:40:51,118 Havia uma empregada doméstica, mas eles a dispensaram 847 00:40:51,120 --> 00:40:51,951 - Eles fizeram? 848 00:40:51,960 --> 00:40:52,791 - Hum. 849 00:40:52,800 --> 00:40:53,631 - Onde ela está agora? 850 00:40:53,640 --> 00:40:54,914 - Ela conseguiu uma casa de campo em algum lugar do país, 851 00:40:54,920 --> 00:40:56,194 fora da aldeia 852 00:40:57,600 --> 00:40:58,920 - Veja se você consegue encontrá-la 853 00:40:58,920 --> 00:40:59,716 - Certo. 854 00:41:01,040 --> 00:41:01,871 -Lucas. 855 00:41:07,160 --> 00:41:08,833 Veja se isso significa alguma coisa para ela 856 00:41:10,000 --> 00:41:11,798 Se você for rápido, eles não perderão. 857 00:41:16,560 --> 00:41:21,555 (as pessoas conversam) {música orquestral dramática) 858 00:41:34,440 --> 00:41:35,271 -Vernoux. 859 00:41:37,800 --> 00:41:38,631 Abrir. 860 00:41:40,240 --> 00:41:41,071 - Ele não vai abrir 861 00:41:41,080 --> 00:41:42,798 Divida isso. 862 00:41:42,800 --> 00:41:43,631 -Vernoux. 863 00:41:46,880 --> 00:41:48,154 Tudo bem 864 00:41:48,160 --> 00:41:50,913 {bate na porta) 865 00:41:50,920 --> 00:41:52,718 - Deixe isso. 866 00:41:52,720 --> 00:41:54,950 (passos estrondosos) 867 00:41:54,960 --> 00:41:56,917 Ou você quer ser preso”? 868 00:41:58,160 --> 00:42:00,436 Monsieur Vemoux, Mademoiselle Sabati 869 00:42:00,440 --> 00:42:01,555 - [Policial] Lá embaixo 870 00:42:01,560 --> 00:42:03,790 -Vernoux, abra 871 00:42:03,800 --> 00:42:04,835 Nós sabemos que você está aí. 872 00:42:05,920 --> 00:42:07,797 - Deixe-me, Feron 873 00:42:07,800 --> 00:42:10,792 Alain, é Julien Chabot. 874 00:42:10,800 --> 00:42:11,596 Alain. 875 00:42:11,600 --> 00:42:12,590 - [Feron] Afaste-se, senhor 876 00:42:12,600 --> 00:42:15,035 {porta abre) 877 00:42:24,160 --> 00:42:25,195 - ls, é, é 878 00:42:32,960 --> 00:42:33,791 - Ela está viva. 879 00:42:35,080 --> 00:42:35,911 Ela está doente. 880 00:42:36,760 --> 00:42:37,636 Um médico, rápido. 881 00:42:44,120 --> 00:42:46,760 Pelo menos isso vai satisfazer aquela multidão lá fora 882 00:42:48,040 --> 00:42:52,159 - [Chabot] Com tudo o que tinha, ele escolheu isso 883 00:42:52,160 --> 00:42:55,790 {música orquestral dramática) 884 00:42:57,760 --> 00:43:02,675 - Você não acha que Julien está em perigo, Jules? 885 00:43:06,320 --> 00:43:10,359 A cidade nunca mais foi assim desde então, 886 00:43:13,160 --> 00:43:14,195 Não consigo me lembrar. 887 00:43:14,200 --> 00:43:16,396 {porta abre) 888 00:43:16,400 --> 00:43:17,549 Desde a guerra. 889 00:43:20,520 --> 00:43:21,351 Ah, aí. 890 00:43:24,200 --> 00:43:25,031 - Mamãe. 891 00:43:28,160 --> 00:43:30,720 (Chabot suspira) 892 00:43:35,680 --> 00:43:37,398 Eles acham que podem salvar a mulher 893 00:43:42,440 --> 00:43:44,670 Talvez esta tenha sido a melhor maneira, 894 00:43:47,040 --> 00:43:47,871 o caminho corajoso. 895 00:43:49,640 --> 00:43:52,075 Foi corajoso da parte de Alain, você sabe 896 00:43:53,000 --> 00:43:56,118 Isso evitará muitos desagrado para a família, 897 00:43:57,920 --> 00:44:00,992 e pelo menos acabou para nós. 898 00:44:03,200 --> 00:44:04,031 - sentar? 899 00:44:08,520 --> 00:44:09,430 - Permita-me, senhora. 900 00:44:10,520 --> 00:44:12,272 Deve ser bem pesado 901 00:44:12,280 --> 00:44:13,759 É pesado também 902 00:44:13,760 --> 00:44:14,875 Aí estamos nós. 903 00:44:14,880 --> 00:44:15,915 - O que você quer”? 904 00:44:15,920 --> 00:44:17,752 - Ha, apenas algumas palavras, senhora. 905 00:44:17,760 --> 00:44:18,591 Polícia. 906 00:44:18,600 --> 00:44:19,954 - Tivemos a polícia aqui. 907 00:44:20,840 --> 00:44:23,229 - Eu entendo que você estava governantas de Rabert de Courcon. 908 00:44:23,240 --> 00:44:25,311 - Durante 30 anos, ela foi 909 00:44:25,320 --> 00:44:26,549 - Como ele era, de Courcon? 910 00:44:26,560 --> 00:44:29,154 - Louco como o resto deles, 911 00:44:29,160 --> 00:44:30,559 todo esse caminho inclinado 912 00:44:30,560 --> 00:44:32,312 - E trabalhar para ele? 913 00:44:32,320 --> 00:44:33,276 - [Empregada] Tudo bem. 914 00:44:34,920 --> 00:44:36,354 - Quando ela foi paga 915 00:44:36,360 --> 00:44:37,680 - [Empregada] Não foi culpa dele 916 00:44:37,680 --> 00:44:39,876 Ele só tinha o que eles deram ele da casa em frente 917 00:44:39,880 --> 00:44:40,915 - O quê, o Vernoux? 918 00:44:40,920 --> 00:44:42,479 - [Empregada] Monsieur Vernoux costumava trazer-lhe o seu dinheiro 919 00:44:42,480 --> 00:44:43,800 por mês 920 00:44:43,800 --> 00:44:45,393 - Ele mesmo trouxe aqui? 921 00:44:45,400 --> 00:44:47,676 - Bem, ele mandaria pelo garoto 922 00:44:47,680 --> 00:44:49,910 Isso costumava irritar o velho. 923 00:44:49,920 --> 00:44:52,594 Ele tinha algumas palavras para Monsieur Hubert. 924 00:44:52,600 --> 00:44:54,671 Ele tinha uma língua, tudo bem. 925 00:44:54,680 --> 00:44:56,193 - Você já viu isso antes? 926 00:44:56,200 --> 00:44:57,520 - Sim. 927 00:44:57,520 --> 00:45:01,150 {música orquestral dramática) 928 00:45:04,000 --> 00:45:05,991 - Posso falar com Monsieur Vernoux? 929 00:45:06,000 --> 00:45:07,718 - Monsieur não consegue ver ninguém. 930 00:45:07,720 --> 00:45:08,710 Você entenderá, senhor, 931 00:45:08,720 --> 00:45:10,996 a família está de luto 932 00:45:11,000 --> 00:45:15,836 - Diga-me, faça as janelas de seu quarto fica de frente para a rua? 933 00:45:15,840 --> 00:45:16,955 - Sim. 934 00:45:16,960 --> 00:45:17,995 - Hum. 935 00:45:18,000 --> 00:45:19,115 Eles têm vista para o quarto 936 00:45:19,120 --> 00:45:22,238 em que Monsieur Robert de Courcon foi assassinado? 937 00:45:22,240 --> 00:45:24,277 - Você quer que eu te mostre”? 938 00:45:24,280 --> 00:45:25,918 - O que foi, Arsène? 939 00:45:25,920 --> 00:45:28,833 - Eu estava dizendo ao senhor que Monsieur não pode ver ninguém. 940 00:45:31,880 --> 00:45:33,314 - Leve-o ao senhor. 941 00:45:34,120 --> 00:45:34,951 - Senhora? 942 00:45:36,360 --> 00:45:38,237 - Você não vai conseguir muito com ele 943 00:45:38,240 --> 00:45:39,833 - Ele está doente? 944 00:45:40,920 --> 00:45:42,957 - Ele se tornou o que sempre foi, 945 00:45:42,960 --> 00:45:43,916 um Vernoux. 946 00:45:45,600 --> 00:45:47,910 Leve o Inspetor Chefe. 947 00:45:53,920 --> 00:45:57,754 - Você queria me perguntar alguma coisa, senhor? 948 00:45:57,760 --> 00:45:59,353 - Não, nada mais. 949 00:46:01,440 --> 00:46:03,078 - Aqui, senhor. 950 00:46:09,720 --> 00:46:11,233 - Quem deixou você entrar? 951 00:46:11,240 --> 00:46:12,753 Eu disse a eles que não... 952 00:46:14,840 --> 00:46:18,356 Ah, você não sabe como é 953 00:46:18,360 --> 00:46:21,671 Quando um homem descobre que seu único filho... 954 00:46:21,680 --> 00:46:23,398 Por que ele deveria fazer uma coisa assim? 955 00:46:24,280 --> 00:46:26,999 Uma jovem baía com uma linda casa, 956 00:46:27,000 --> 00:46:29,435 e todas as vantagens 957 00:46:33,880 --> 00:46:35,791 Por que você veio aqui? 958 00:46:35,800 --> 00:46:39,555 - Com que frequência você visitou seu cunhado, de Courcon? 959 00:46:39,560 --> 00:46:41,676 - Uma vez por mês para levar o dinheiro dele. Por que? 960 00:46:43,720 --> 00:46:44,994 - Você deve ter visto isso. 961 00:46:49,440 --> 00:46:50,999 - Sim. 962 00:46:51,000 --> 00:46:53,719 - [Maigret] Esta é a arma que cometeu três assassinatos. 963 00:46:53,720 --> 00:46:54,551 - De fato. 964 00:46:55,520 --> 00:46:56,919 - [Maigret] A polícia entendeu que isso significava 965 00:46:56,920 --> 00:46:59,833 que os crimes eram todos do mesmo tipo. 966 00:46:59,840 --> 00:47:00,671 - E não eram? 967 00:47:00,680 --> 00:47:02,000 - [Maigret] Não 968 00:47:02,000 --> 00:47:03,752 Os dois segundos foram cometidos por um homem 969 00:47:03,760 --> 00:47:05,637 que saiu de sua casa carregando este 970 00:47:05,640 --> 00:47:07,916 com intenção deliberada de matar, 971 00:47:07,920 --> 00:47:09,593 mas não o primeiro. 972 00:47:09,600 --> 00:47:11,557 Isso foi feito por impulso 973 00:47:14,120 --> 00:47:17,351 - Meu filho, por que ele deveria fazer uma coisa dessas? 974 00:47:17,360 --> 00:47:19,510 - Não creio que tenha sido seu filho. 975 00:47:21,000 --> 00:47:21,831 - O que? 976 00:47:22,880 --> 00:47:23,711 Então quem? 977 00:47:25,440 --> 00:47:28,671 - Robert de Courcon estava sem um tostão. 978 00:47:28,680 --> 00:47:30,000 Ele foi forçado a concordar 979 00:47:30,000 --> 00:47:31,832 que a irmã dele deveria se casar com você 980 00:47:31,840 --> 00:47:34,719 Para ele, isso era um insulto que ele nunca perdoou 981 00:47:34,720 --> 00:47:35,551 - Meu bom homem, eu- 982 00:47:35,560 --> 00:47:36,516 - Ele se vingou 983 00:47:37,480 --> 00:47:39,835 Ele tinha uma língua tão afiada quanto uma faca 984 00:47:39,840 --> 00:47:44,357 Ele poderia despir um homem com suas roupas finas 985 00:47:44,360 --> 00:47:47,557 suas maneiras emprestadas, ele está imitando o cavalheiro 986 00:47:49,000 --> 00:47:52,072 Ele poderia levar um homem até o alicerce, 987 00:47:52,080 --> 00:47:54,435 para o Vernoux, um homem que não serve 988 00:47:54,440 --> 00:47:56,556 para consertar os esgotos de Courcon, 989 00:47:58,040 --> 00:47:59,599 para ser um frenesi, 990 00:48:00,480 --> 00:48:04,633 e, se ele estivesse bêbado chega, ele cometeria um assassinato 991 00:48:04,640 --> 00:48:07,075 (franja de madeira) 992 00:48:10,920 --> 00:48:12,433 - O que você está tentando dizer”? 993 00:48:12,440 --> 00:48:15,159 - Depois, ele estaria sóbrio novamente 994 00:48:15,160 --> 00:48:17,720 Ele gostaria de cobrir seus rastros, 995 00:48:17,720 --> 00:48:19,631 então ele sairia e mataria duas pessoas inocentes 996 00:48:19,640 --> 00:48:22,075 para que tudo pode ser atribuído a algum 997 00:48:22,080 --> 00:48:22,911 - Não. 998 00:48:22,920 --> 00:48:24,149 - Louco desconhecido. 999 00:48:24,160 --> 00:48:26,037 - Calma, calma. 1000 00:48:26,040 --> 00:48:27,474 - O caso ainda não foi encerrado 1001 00:48:27,480 --> 00:48:29,596 A polícia ainda tinha algumas investigações a fazer 1002 00:48:29,600 --> 00:48:31,750 Entre seus servos, por exemplo 1003 00:48:31,760 --> 00:48:35,719 Seu mordomo, cujo quarto fica de frente para a casa de Courcon. 1004 00:48:35,720 --> 00:48:37,836 (barulho de vidro) 1005 00:48:37,840 --> 00:48:40,593 Você pode até ligar para o psiquiatra. 1006 00:48:42,440 --> 00:48:45,592 - Maigret, Maigret, não, você não sei o que isso significa. 1007 00:48:45,600 --> 00:48:47,352 Você não, ninguém sabe, 1008 00:48:47,360 --> 00:48:50,637 eles falam comigo, eles me baratear, ninguém sabe, não 1009 00:48:53,880 --> 00:48:54,676 Hum. 1010 00:48:56,000 --> 00:48:59,072 Você não ousaria tocar em um De Courcon. 1011 00:49:00,680 --> 00:49:02,671 Vamos, vamos 1012 00:49:03,760 --> 00:49:05,398 Quem diabos você pensa que é? 1013 00:49:05,400 --> 00:49:07,198 Você se safa disso? 1014 00:49:08,920 --> 00:49:10,513 Isabelle. 1015 00:49:10,520 --> 00:49:12,113 Isabelle. 1016 00:49:12,120 --> 00:49:13,440 Onde está minha esposa? 1017 00:49:14,520 --> 00:49:16,352 Vamos, todos vocês. 1018 00:49:16,360 --> 00:49:19,113 Fale comigo, fale comigo assim 1019 00:49:21,360 --> 00:49:23,829 Agora, vamos lá, seu bando de sanguessugas 1020 00:49:23,840 --> 00:49:24,671 - Pegue ele. 1021 00:49:24,680 --> 00:49:26,273 - Seu bando de porcos, eu, eu vou... 1022 00:49:33,720 --> 00:49:36,838 Não, não, está tudo bem, está tudo bem. 1023 00:49:37,680 --> 00:49:42,151 A casa é minha, meu mordomo vai... 1024 00:49:42,160 --> 00:49:44,197 Eu te digo, não faça isso. 1025 00:49:44,200 --> 00:49:45,838 Não faça isso, por favor. 1026 00:49:45,840 --> 00:49:47,513 Meu mordomo vai... 1027 00:49:47,520 --> 00:49:48,919 Minha esposa estará aqui. 1028 00:49:48,920 --> 00:49:49,955 Bom dia. 1029 00:49:49,960 --> 00:49:51,280 Não, por favor, deixe-me 1030 00:49:51,280 --> 00:49:52,759 posso mostrar... 1031 00:49:52,760 --> 00:49:53,750 (música suave de trompete) 1032 00:49:53,760 --> 00:49:55,398 Meu bom homem, você vai 1033 00:49:57,080 --> 00:49:58,593 Não, deixe, deixe-me ir 1034 00:49:58,600 --> 00:49:59,874 Não, não 1035 00:49:59,880 --> 00:50:02,633 {Hubert murmura) 1036 00:50:04,960 --> 00:50:07,429 {porta se fecha) 1037 00:50:22,600 --> 00:50:25,274 - Você veio para Fontenay em um momento ruim, Jules. 1038 00:50:26,520 --> 00:50:27,351 Você não deve pensar 1039 00:50:27,360 --> 00:50:29,749 que não há muito de gentileza aqui também 1040 00:50:30,640 --> 00:50:33,598 É uma cidade bastante agradável, realmente 1041 00:50:34,520 --> 00:50:36,431 - Como está a garota Sabati? 1042 00:50:37,280 --> 00:50:38,509 - Hum? 1043 00:50:38,520 --> 00:50:41,478 Oh, bem, melhor, melhor, muito melhor. 1044 00:50:41,480 --> 00:50:43,710 Minha mãe quer levá-la como empregada doméstica 1045 00:50:43,720 --> 00:50:44,915 para ajudar Rosa 1046 00:50:46,760 --> 00:50:48,159 - É muito gentil. 1047 00:50:48,160 --> 00:50:49,753 - Bem, preciso voltar para o meu escritório 1048 00:50:49,760 --> 00:50:51,433 Você está pegando o 4.30 para Paris, não é? 1049 00:50:51,440 --> 00:50:54,273 - [Maigret] Sim, devo diga adeus à sua mãe 1050 00:51:01,120 --> 00:51:01,951 {música orquestral suave) 1051 00:51:01,960 --> 00:51:02,916 - Você ainda não me contou 1052 00:51:02,920 --> 00:51:04,558 por que você mandou chamar Lucas 1053 00:51:04,560 --> 00:51:07,154 - Ah, sim, sobre Lucas 1054 00:51:07,160 --> 00:51:08,958 - Bem, você não estava no trabalho lá embaixo, não é? 1055 00:51:08,960 --> 00:51:11,998 - Não, não, nada disso 1056 00:51:12,000 --> 00:51:13,434 - Ah, ainda assim, deve ter sido uma boa mudança 1057 00:51:13,440 --> 00:51:14,271 para vocês dois 1058 00:51:15,160 --> 00:51:15,991 - Sim. 1059 00:51:19,200 --> 00:51:21,191 - Como estão os Chabots”? 1060 00:51:21,200 --> 00:51:22,031 -Chabots? 1061 00:51:22,960 --> 00:51:26,635 Oh, você sabe, Julien envelheceu consideravelmente 1062 00:51:26,640 --> 00:51:29,678 Na verdade, ele está apenas sobre dois meses mais velho que eu. 1063 00:51:29,680 --> 00:51:31,114 - Deveria ter me casado 1064 00:51:31,120 --> 00:51:33,236 (Maigret ri) 1065 00:51:33,240 --> 00:51:34,913 Quais são as outras novidades? 1066 00:51:34,920 --> 00:51:36,149 - Notícias? 1067 00:51:36,160 --> 00:51:37,309 (Maigret ri) 1068 00:51:37,320 --> 00:51:38,151 Nada. 1069 00:51:39,040 --> 00:51:40,235 - [Madame Maigret] Bem ele deve ter alguma novidade 1070 00:51:40,240 --> 00:51:41,150 depois de 20 anos. 1071 00:51:42,840 --> 00:51:45,719 - Ah, sim, eles vão contratar uma nova empregada.